瑞典是一个几乎人人都能说英语的国家。那为什么还要麻烦自己学瑞典语呢？ 来自匈牙利的Edina Varnagy靠着英语成功地生活了一整年，但随后发现瑞典语可以帮助开启许多扇门——工作、社交生活和更深入的了解。

如果是长期居住，你可以在瑞典参加专门为移民开设的免费瑞典语课程。

当39岁的Edina Varnagy刚到瑞典时，她并没有学习瑞典语的计划。事实上，她希望能在此提高自己的英语水平。在新近获得了园艺学学位后，她想要积累一些国际经验，在回匈牙利找工作之前做一些有益的工作。她的计划是在瑞典待两个学期，在一家生态污水处理厂积累一些工作经验，并参加一门关于波罗的海的英语授课课程。

“那时我并不觉得有任何学习瑞典语的必要。我打算在完成所有项目后回国。”她说，“但后来我听说某个学习社团（社区大学）有一门关于生活实用的瑞典语课。这是非常独特的课程，我直觉地感到我必须要参加。”

不同的学习方式
那么，该如何着手在瑞典学习瑞典语呢？这部分取决于你打算在瑞典待多久。假如你是一个注册过的城市永久居民，你可以学习“移民瑞典语”（SFI），一个免费的基础语言课程。当然，也有其他选择。假如你在瑞典只是短暂居住，那么高中或大学的暑期课程是可选之一。此外，瑞典的大学也为交换生提供瑞典语入门课程。

Varnagy选择的是一条更不寻常的道路。她获得的是与有读写困难的瑞典人一起学习的机会。由于他们使用的是短文和简单的练习，她得以跟上进度。

“我习惯于这种学习，它对我的帮助是巨大的。”她说，“而且，我已经会说英语，这使得学习第三门语言变得容易一些。 你可以说，我是通过英语来学习瑞典语的。我还从图书馆借听力书，阅读像Pettson和Mamma Moo那样的儿童读物，在电视上看有字幕的电影。”

尽管Varnagy学习瑞典语相对较快，她发现这种语言在起步阶段还是很难的。区分名词的阴阳性（以决定冠词是用en或ett）以及hans和sin（都是“他的”的意思）都不容易。

如果Vamagy在来瑞典前就意识到这门语言这么有用，她可以在匈牙利时就开始学习。网上有瑞典语课程，布达佩斯的一所大学和全世界两百多所其他大学都教授瑞典语。她也可以开始借书和看电视：通过瑞典对外交流委员会可以获取电子书，而许多瑞典语电视节目也可以在互联网上观看。

社交和工作中的瑞典语
除了因为它是学习社团的必修课程外，Varnagy很快就发现了学习瑞典语是个好主意的其他原因。从社交上来说，她越来越感到，语言能开启许多扇门，同时也可以关闭它们。

“我不是那种需要别人特殊照顾的人。”她说，“和一、两个人在某个时段交流是没问题的。但当我和一群人在一起时，英语就不那么起作用了。人们开始转而用瑞典语交流。我不得不打断他们，要求翻译，所以我就落单了，毫无乐趣。为了改变这种情况，我唯一可以做的就是学习这种语言。”

一种新语言——一个新世界
当Varnagy坠入爱河、决定留在瑞典时，说瑞典语的好处又增加了。在她工作的园艺中心，每个人都说瑞典语。Varnagy感到那正是自己进行彻底的转换所需要的。自1996年秋天以来，她一直住在瑞典。在完成了学业后，她参加了瑞典语B类考试。

“尽管在很长一段时间内我继续和以前认识的人说英语，那是我们都已习惯的方式，可当我转换语言后，我记得自己在想：‘哦，天哪，他们现在会怎么说？’”

她不需要担心。转换语言意味着她和人们的关系常常是深化了。与此同时，她获得的是对瑞典社会和瑞典思维更好的了解。

她认为讨论诸如“瑞典性”和“瑞典灵魂”这样的概念是比较难的，但她记得随着自己能力的增长而经历的一次次“啊哈！”的惊喜时刻。比如，你构词的方式可以揭示你看待人们与生活的方式。作为例子，Varnagy提到了surtant这个词（可以大致翻译为“尖酸的老妇”）。这个理解起来容易，但无论匈牙利语还是英语都没有精辟的对应词。这个瑞典语单词是以精炼浓缩的方式反映现实的例证。

“在匈牙利，我们有这样一种说法：‘你懂多少种语言，就能经历多少次人生。’新的语言赋予了你接触新世界的机会。”

（本文翻译自瑞典新闻网站The Local的英文新闻。）